Алан Александр Милн родился в 1882 году в Лондоне. Отец его был руководителем небольшой частной школы, в которой одно время преподавал Герберт Уэллс. Окончив Кембриджский университет, где (подобно Кэрроллу) изучал математику, Милн начал работать журналистом. В двадцать четыре года он стал заместителем главного редактора известного юмористического журнала "Панч", и еженедельно печатал там свои очерки.
Но подлинную мировую славу (неожиданно для него самого) принесли Милну книги для детей.
Начинал Милн со стихов, ведь по мнению Винни-Пуха не вы находите поэзию, а она вас. Написанное в шутку и опубликованное по настоянию жены детское стихотворение вскоре стало очень популярным. Большой резонанс имела и первая книжка стихов. А знаменитая сага о Винни-Пухе сделала Милна классиком.
А впервые русского читателя со знаменитым милновским героем и его друзьями познакомил прекрасный поэт и переводчик Борис Заходер — в 1960 году.
http://www.litru.ru
Стихи
О сыне:
Мой Робин не ходит,
Как люди, —
Топ-топ, —
А мчится вприпрыжку,
Галопом –
Гоп-гоп!..
Шутливое стихотворение «Хвосты» — о намерении маленького мальчика обзавестись «отличным хвостом»:
Сказал я льву, коту, верблюду:
— Я вам завидовать не буду.
Смотрите, с нынешнего дня
Завелся хвост и у меня.
Качельная песенка
На качелях легко
Я взлетаю всё выше:
До меня далеко
Чердаку или крыше!
Вижу дуба вершину
И поле вдали:
Я, наверное, стал
Властелином земли!
И владыкой небес
Я бы стал в самом деле,
Если б выше немного
Взлетели качели!
Ах, ещё бы минута —
И к солнцу взвились!
Но они почему-то
Спускаются вниз…
Меховой медведь
А если б, как медведь,
Я мехом весь оброс —
Не стал бы я смотреть
На снег и на мороз!
Морозно или вьюжно,
Метельно или снежно —
Тревожиться не нужно,
Когда одет медвежно!
Я ходил бы в большом меховом башлыке,
В меховых рукавицах (на каждой руке),
И в большом меховом пиджаке (на боках),
И в больших меховых сапогах (на ногах).
Меховым одеялом укрыт с головой,
Всю бы зиму в постели я спал меховой!
———————
"Хвосты".
Есть хвост у льва и у кита,
У крокадила, и слона;
Пушистый, длинный, в чешуе,
И с кисточкою на конце.
Есть хвост у птиц, зверей и рыб.
А как же мне его добыть?
Дай адрес супер-магазина,
Где вся в хвостах стоит витрина.
Истрачу я последний грош,
Куплю я хвост, чтоб был похож
На крокодила и кита,
На льва,огромного слона.
Смотрите, звери, рыбы, птицы!
С моим хвостом- вам не сравниться!
Автор: кружок "Let‘s translate" школа
(Огромное спасибо за прекрасный перевод)
Это в нашей школе работает кружок «Let’s Translate»