Стихи для Хэллоуина.

на русском

Хэллоуин

О праздник ведьм и приведений
И страшных призрачных видений.
Он наступает раз в году,
Когда все кажется в аду.

На улицах скелеты пляшут,
А ведьмы метлами все машут
И в дом стучит ужасный черт,
И просит у хозяев торт.

И даже взрослые в ту ночь
Готовы празднику помочь.
В прекрасную ночь хэллоуина
И тыква кажется картиной.

Идут на право и на лево
Как короли и королевы
С мешками полными конфет
Без страхов и без всяких бед.

Автор: Дарья Тюменцева

***

Сегодня открылись ворота,
И мы между ними стоим.
И в прошлом и в будушем что-то
Смогли бы увидеть за ними,
Познать свое место в вечности,
Распутать клубок паутины,
Упасть в глубину бесконечности,
Увидеть другие картины…
Ворота открыты на Хеллоуин,
Но чтоб не ворвался поток
И нечисть не влилась лавиною,
Под стражей проход и замок.
Там тени хранителей – демоны
И ведьмы на метлах летают –
Дело нелегкое делают…
А непосвященных пугают…

***

Весёлый праздник Хэллоуин.

Весёлый праздник Хэллоуин,
Настало время маскарада.
В брюнета красится блондин,
И маски выходцев из ада.

И тыква главный атрибут,
На этот западный манер.
Одет как Дракула,ты крут!
Увы,это не мой пример.

Ну не любил я тыкву лично,
Когда был даже карапуз.
И праздник был бы симпатичней,
Когда бы резали арбуз!

Автор: вацлав нерождественский

***

Шабаш

Приторны твои конфеты
и пусты твои слова.
Ты прости меня за эти
преступленья колдовства.

Острословлю поневоле —
как без этого прожить?
Появилась под Хэллоуин
в сердце ярость госпожи:

спички зажигаю взглядом
и не холодно ничуть.
Выпью ведьминого яда
и на шабаш полечу.

Там кругами хороводы
возле адского костра…
Подожженный небосвод мы
мхом тушили до утра,

долго ждали электричку.
Я пришла к тебе чуть свет
и обугленные спички
обронила на паркет.

Автор: Ларичева

***

Колдовское зелье

В дикой пляске для веселья
По ночам варила зелье,
От тоски и от остуды
Заклинанья шепчут губы.

А когда читала мантры,
Добавляла кориандра,
Да цветов сухой гвоздики…
По стене гуляли блики.

Добавляла в зелье перца,
Чтоб горело страстью сердце,
Чтоб кипел отвар в кастрюльке,
Слез горючих – по граммульке.

Добавляла, добавляла…
Зелье страсти алым стало,
Словно красное вино,
Для тебя припасено.

Автор: Марина Колосова

***

Накануне хеллоуина.

Я женщина и… ч-у-у-точку… вампир!
Вы как-то вздрогнули и странно побледнели…
Вас приглашаю я на «Валтасаров Пир»,
Что состоится в пятницу, на будущей неделе.
Скажите лишь, — придёте или нет?
Вас не обидят там, не сделают вам больно.
В кругу гостей вы встретите рассвет,
И гарантирую: останетесь довольны!
У вас там новые появятся друзья
И мир для вас предстанет Новым Миром
Вы позабудете про то, что есть "Нельзя!"
Возможным станет всё! Вы станете вампиром!
Вам сделают подарок в эту ночь:
Бессмертие преподнесут и вечность…
Позвольте ж мне вам чуточку помочь
И проявите полную беспечность.

Автор: Jeannette

***

Хеллоуин

Хеллоуиновская ночь — как в сказке.
Шла домой, навстречу мне прохожий.
"Классно ты пугаешь, ну и рожа!"
Как же так? Ведь я ж еще без маски!

Автор: butyavka

******************

 

 

на английском	корявый перевод
The witches fly Across the sky, The owls go, "Who? Who? Who?"       The black cats yowl And green ghosts howl, "Scary Halloween to you!" ***	Ведьмы летят Через небо, Совы идут, "Кто? Кто? Кто?" Черные кошки воют И зеленое призрачное завывание, "Страшный Хэллоуин Вам!"
Tonight is the night When dead leaves fly Like witches on switches Across the sky, When elf and sprite Flit through the night On a moony sheen. Tonight is the night When leaves make a sound Like a gnome in his home Under the ground, When spooks and trolls Creep out of holes Mossy and green. Tonight is the night When pumpkins stare Through sheaves and leaves Everywhere, When ghouls and ghost And goblin host Dance round their queen. It’s Halloween. ***	Сегодня вечером ночь Когда мертвые листья летят Как ведьмы на выключателях Через небо, Когда эльф и эльф Быстрое движение в течение ночи На похожем на луну блеске. Сегодня вечером ночь Когда листья делают звук Как гном в его доме Под основанием, Когда призраки и тролли Ползайте из отверстий Мшистый и зеленый. Сегодня вечером ночь Когда тыквы смотрят Через пачки и листья Всюду, Когда вампиры и призрак И хозяин гоблина Танец вокруг их королевы. Это — Хэллоуин.
Halloween Chants Halloween, Halloween, magic night. We are glad and very bright. We all dance and sing and recite, “Welcome! Welcome! Halloween night!”              ***	Скандирования Хэллоуина Хэллоуин, Хэллоуин, волшебная ночь. Мы рады и очень умны. Все мы танцуем и поем и рассказываем, “Добро пожаловать! Добро пожаловать! ночь Хэллоуина!”
Five little pumpkins Five little pumpkins Sitting on a gate The first one said, "My it’s getting late!" The second one said, "There are witches in the air!" The third one said, "Good folk, beware!" The fourth one said, "We’ll run and run!" The fifth one said, "Let’s have some fun!" "WOOOOOOOH", went the wind, And OUT went the light; And the five little pumpkins Rolled out of sight! ***	Пять небольших тыкв Пять небольших тыкв Заседание на воротах Первый сказал, "Мой это добирается поздно!" Второй сказал, "В воздухе есть ведьмы!" Третий сказал, "Хороший народ, остерегайтесь!" Четвертый сказал, "Мы будем бежать и бежать!" Пятый сказал, "Давайте иметь некоторую забаву!" "WOOOOOOOH", пошел ветер, И пошел свет; И пять небольших тыкв Кативший с глаз долой!
Treat Trick or treat, trick or treat, Give us something good to eat. Give us candy, give us cake, Give us something sweet to take. Give us cookies, fruit and gum, Hurry up and give us some. You had better do it quick Or we’ll surely play a trick. Trick or treat, trick or treat, Give us something good to eat. ***	Удовольствие Уловка или удовольствие, уловка или удовольствие, Дайте нам кое-что хорошее, чтобы поесть. Дайте нам леденец, дайте нам пирог, Дайте нам кое-что конфета, чтобы взять. Дайте нам куки, фрукты и резину, Торопитесь и дайте нам некоторых. Вы должны сделать это быстрый Или мы конечно сыграем шутку. Уловка или удовольствие, уловка или удовольствие, Дайте нам кое-что хорошее, чтобы поесть.

 

Считалки для Хэллоуин

Я считаю вампирят.
Вампирята, встаньте в ряд!
Раз – два – три – четыре – пять.
Ой, боюсь я вас считать!
Пять – четыре – три – два – раз!
Будешь ты водить сейчас!
***

Привидение летает,
Жертву тихо выбирает:
«Раз – два – три – четыре – пять,
Выходи со мной летать!»
***

Пять тыковок отчаянных залезли на бревно.
Одна сказала: «Боже мой! Становится темно!»
Вторая засмеялась: «В потёмках веселей!»
А третья крикнула: «Гляди! Там ведьма на метле!»
Тут вздрогнула четвёртая: «Бежим, бежим, бежим!»
А пятая командует: «Не дёргайся, лежи!»
Но здесь промчался ветер, и всё покрылось мглой.
Пять тыковок отчаянных исчезли с глаз долой.
***

Чёрный дом, чёрный дом,
Привиденья стонут в нём.
Кандалами все гремят,
Напугать тебя хотят.
Не боишься заходить?
Что ж, тогда тебе водить!
***

Становится в доме темней и темней:
Вот время кошмаров и жутких теней.
К нам Призрак прокрался среди темноты.
Но кто этот Призрак? Конечно же, ТЫ!
***

Ведьма мчится на метле,
Пляшут черти на столе
Бьётся страшно и чудно
Мышь летучая в окно,
Стонут призраки в трубе,
А водить сейчас тебе!

***

Шуточная игра:

Червячки и глаза ведьмы

Вам понадобятся: картонная коробка, чёрный платок (чтобы закрыть коробку), тарелка, виноград или приготовленные спагетти/макароны.

Сначала надо вырезать в коробке дыру (примерно такой величины, чтобы можно было просунуть руку). Потом в коробку ставится тарелка, всё это накрывается чёрным платком. На тарелке лежат, например, макароны. Потом вы рассказываете участникам страшную историю, что это червяки и предлагаете им проверить. То же самое можно проделать с виноградом. Перед этим, разумеется, надо снять с него кожицу, чтобы он был склизкий. Скажите игрокам, что это глаза ведьм.