Родилась Эльмира Петровна в Казани 15 марта 1925 года.
В 1931 году семья переехала в Москву. До войны училась в Центральной музыкальной школе.
В войну вместе с матерью была в эвакуации на Урале, работала в детском саду.
Закончила Московский педагогический институт им. Ленина.
Преподавала в педучилище.
В конце 1950-х годов публикует первые стихи.
Член Союза писателей.
Вместе с Булатом Окуджавой, Беллой Ахмадуллиной, Виктором Боковым и другими участвовала в поэтических вечерах.
В издательстве «Советский писатель» вышло четыре ее поэтических сборника. Э. Котляр много писала для детей. Издательства «Малыш» и «Детская литература» публиковали ее детские стихи и переводы. Имеются публикации в журналах «Новый мир», «Континент», «Старое литературное обозрение», «Грани», альманахе «Предлог».
Последние три года поэтесса работала над написанием и составлением книги, названной ею «Господи, Ты Свидетель!», и прочла верстку перед выходом книги в свет.
Скончалась в Москве 18 октября 2006 года.
Наташа
Наша-то
Наташа-то
совсем не то,
что ваша-то!
Ваша-то — крикунья,
наша-то — певунья.
Наша — рукодельница,
а у вас — бездельница!
Елизавета
— Здравствуй,
Лиза-
Лизавета!..
Ни ответа,
Ни привета…
— Что ж молчишь ты,
Лизавета?
— У меня во рту
конфета!
Скоро весна (перевод с белорусского Э. Котляр)
Весна…
А какая она?
Солнце выше, выше,
Сосульки на крыше.
Синица звенит у окна.
Вот и весна!
Слон
Слон танцует на шаре
Слон играет на гитаре
На слоне пеньковый парик
Слон ко всему привык
Цирк медвежий
На манеже цирк медвежий
Медведи – боксеры
Медведи – жонглеры
Медведи – футболисты
Мотоциклисты!
Аты-баты
Медведи – акробаты!
Дрессированные бульдоги
Собачий футбол!
Внимание!Гол!
Удача! Подача!
Хлоп –
Вратарю в лоб!
В воротах
Лают вратари
Оркестр играет попурри!
Клоунские брюки
Шьются клоунские брюки,
Шьются брюки
Брюки – трюки,
Трюки-брюки
В них обман-
Потайной пришит карман!
Ходики
-Ходики, ходики,
Как это вы ходите?
Заметались стрелки:
— Мы кружимся как белки!
Вот так
Вот так
Вот так
— А мы – гири на цепи,
Как потянут, ты терпи!
То вверх,
То вниз
Опустись,
Поднимись,
Вот так,
Вот так,
вот так!
Я маятник:
— Я маюсь
День и ночь качаюсь,
Вот так,
Вот так, вот так!